地名管理条例实施细则（全文）(二)

　　第十八条国外地名的汉字译写

　　(一)国外地名的汉字译写，除少数惯用译名外，以该国官方语言文字和标准音为依据;有两种以上官方语言文字的国家，以该地名所属语区的语言文字为依据。国际公共领域的地理实体名称的汉字译写，以联合国有关组织或国际有关组织颁布的标准名称为依据。

　　(二)国外地名的汉字译写，以汉语普通话读音为准，不用方言读音。尽量避免使用多音字、生僻字、贬义字。

　　(三)国外地名专名实行音译，通名一般实行意译。

　　(四)对国外地名原有的汉译惯用名采取“约定俗成”的原则予以保留。

　　(五)国外地名译写的具体技术要求，以国家地名管理部门制定的外国地名译名规范为依据。国外地名的译名以国家地名管理部门编纂或审定的地名译名手册中的地名为标准化译名。

　　第十九条中国地名的罗马字母拼写

　　(一)《汉语拼音方案》是使用罗马字母拼写中国地名的统一规范。它不仅适用于汉语和国内其他少数民族语，同时也适用于英语、法语、德语、西班牙语、世界语等罗马字母书写的各种语文。

　　(二)汉语地名按《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》拼写。

　　(三)少数民族的族称按国家技术监督局制定的《中国各民族名称的罗马字母拼写法和代码》的规定拼写。

　　(四)蒙、维、藏语地名以及惯用蒙、维、藏语文书写的少数民族语地名，按《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》拼写。

　　(五)其他少数民族语地名，原则上以汉译名称按《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》拼写。

　　(六)台湾省和香港、澳门地区的地名，依据国家有关规定进行拼写。

　　(七)地名罗马字母拼写具体规范由民政部商同国务院有关部门负责修订。

　　第四章标准地名的使用

　　第二十条各级地名管理部门和专业主管部门，应当将批准的标准地名及时向社会公布，推广使用。

　　第二十一条各级地名管理部门和专业主管部门，负责编纂本行政区域或本系统的各种标准化地名出版物，及时向社会提供法定地名。其他部门不得编纂标准化地名工具图书。

　　第二十二条机关、部队、团体、企业、事业单位的公告、文件、证件、影视、商标、广告、牌匾、地图以及出版物等方面所使用的地名，均应以正式公布的标准地名(包括规范化译名)为准，不得擅自更改。

　　第二十三条对尚未公布规范汉字译写的外国地名，地名使用单位应根据国家地名管理部门制定的译名规则进行汉字译写。

　　第五章地名标志的设置

　　第二十四条行政区域界位、城镇街巷、居民区、楼、院、自然村屯、主要道路和桥梁、纪念地、文物古迹、风景名胜、台、站、港、场和重要自然地理实体等地方应当设置地名标志。一定区域内的同类地名标志应当力求统一。

　　第二十五条地名标志的主要内容包括：标准地名汉字的规范书写形式;标准地名汉语拼音字母的规范拼写形式。在习惯于用本民族文字书写地名的民族自治区域，可依据民族区域自治法有关文字书写规定，并列该民族文字规范书写形式。

　　第二十六条地名标志的设置和管理，由当地地名管理部门负责。其中街、巷、楼、门牌统一由地名主管部门管理，条件尚不成熟的地方，地名主管部门应积极取得有关部门的配合，共同做好标志的管理工作，逐步实现统一管理。专业部门使用的具有地名意义的名称标志，由地名管理部门协调有关专业部门设置和管理。

　　第二十七条地名标志的设置和管理所需费用，当地人民政府根据具体情况，可由财政拨款，也可采取受益单位出资或工程预算费列支等方式筹措。

　　第六章地名档案的管理

　　第二十八条全国地名档案工作由民政部统一指导，各级地名档案管理部门分级管理。地名档案工作在业务上接受档案管理部门的指导、监督。

　　第二十九条各级地名档案管理部门保管的地名档案资料，应不少于本级人民政府审批权限规定的地名数量。

　　第三十条地名档案的管理规范，应执行民政部和国家档案局制定的有关规定。

　　第三十一条各级地名档案管理部门，要在遵守国家保密规定原则下，积极开展地名信息咨询服务。

　　第七章奖励与惩罚

　　第三十二条各级地名管理部门应当加强地名工作的管理、监督和检查。对擅自命名、更名或使用不规范地名的单位和个人，应发送违章使用地名通知书，限期纠正;对逾期不改或情节严重、造成不良后果者，地名管理部门应根据有关规定，对其进行处罚。

　　第三十三条地名标志为国家法定的标志物。对损坏地名标志的，地名管理部门应责令其赔偿;对偷窃、故意损毁或擅自移动地名标志的，地名管理部门报请有关部门，依据《中华人民共和国治安管理处罚条例》的规定予以处罚;情节恶劣、后果严重触犯刑律的，依法追究刑事责任。

　　第三十四条当地人民政府对推广使用标准地名和保护地名标志作出贡献的单位和个人，应当给予表彰或奖励。

　　第八章附则

　　第三十五条各省、自治区、直辖市人民政府可根据本细则，制定本行政区域的地名管理办法。

　　第三十六条本细则由民政部负责解释。

　　第三十七条本细则自发布之日起施行。