仲夏夜之梦经典台词对白爱情电影英文独白

　　精灵 我飞过一道山谷，又越过两座高山!

　　(迫克上)

　　精灵 我钻过三丛灌木，又穿过四道荆棘!

　　迫克 喂，精灵!

　　精灵 我在激流中沐浴，又在火焰中烘干!

　　迫克 喂!你这精灵，你到底要飘到哪里去?

　　精灵 (唱)我飞过一道山谷，又越过两座高山!

　　我钻过三丛灌木，又穿过四道荆棘!

　　我在激流中沐浴，又在火焰中烘干!

　　迫克 (拦在路中)喂!叫你呢!你这个小精灵，居然不把我放在眼里!我在问你：到底在干什么，要到哪里去?不回答我，就不让你走!

　　精灵 你问我么?我在给王后陛下，最美丽的精灵提泰妮娅效劳!

　　(唱)我在黑夜飘荡，轻快得像是月光;

　　草地的露珠等着我，快给花儿挂上耳坠。

　　不要妨碍我的工作!

　　迫克 我?妨碍你?我要笑了，我要忍不住大笑了!我!妨碍一个精灵?

　　精灵 啊!是你!你是那个本领高强、但淘气得要命的精灵!顶爱捉弄人!大大小小的精灵都在议论你，说你今天又作了什么坏事情。罗宾好人儿!(小声)我大概猜得不错。这可是个麻烦角色，我得小心应付，不要耽误了王后交给我的任务。

　　迫克 哈!小精灵，你说得没错：我就是那个快活的夜游者。

　　精灵 他们说你最爱吓唬村子里的姑娘——

　　迫克 可惜她们总是放声尖叫，一个也不会优雅地晕倒。

　　精灵 他们说你总把人家牛奶上的乳脂偷走——

　　迫克 然后那些愚蠢的村妇就只会气喘吁吁地搅，一整天什么也搅不出来!

　　精灵 他们说你喜欢把走夜路的人引到树林深处去——

　　迫克 他们迷惘而恐惧的眼睛就像雨天的爪蟾那样逗人!

　　精灵 不过你有时也做些好事——

　　迫克 那当然了!我算是最聪明、最有法力的精灵了!偶尔帮帮别人，小菜一碟!

　　精灵 有时暗中替人家磨谷子——

　　迫克 那简直太容易了!

　　精灵 有时帮人家酿酒——

　　迫克 我迫克无所不能!

　　精灵 但是人家打开那个罐子，却发现里面像醋一样酸不可闻。