the confusing pursuit of beauty翻译

the confusing pursuit of beauty的意思是对美的迷茫追求，也可以翻译为令人困惑的对美的追求。翻译是在准确、通顺、优美的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。

英译汉时词类转换的核心是根据需要将具有动作性的名词转换为汉语的动词，或者将可表示概念的动词转换为汉语名词。汉译英时则反其道而行之。

增译法：根据英汉两种语言不同的思维方式、语言惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

减译法：原文中有些词在译文中不译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的；减译法是删去一些可有可无的，或者有了反而累赘或违背译文惯表达法的词，并不是把原文的某些内容删去。